Home Finance John D. Colgan, Chicago bartender, poured a good pint, serenaded customers with Irish songs, dead at 63